ジェファソン国務長官は エンジェルヴィルのことを―
“心に深く残る場所”と 称えたのです
お土産店は こちら
その昔
本当に効いたのか
ありがとう
どうでした？
断酒の呪術は 成功したようですね
風に当たってください
紹介してくれて助かった
市会議員 よかったですね
お帰りはそちら
次ですよ 性欲の呪術でしたね
じきランジェル夫人が 面会します
返してほしい
助けてくれ
お願いだ
無理です ごめんなさい
助けて…
チョロいな
すぐ倒れる
ＴＣ なぜ彼は出てきたの
すまない クリスティーナ様
謝れば済むと思うの？
他の皆の所へ 早く戻して
マリー様の部屋の掃除も
迷いましたか？
農園ツアーはどこに？
外の反対側から出発です
ありがとう
この子 売られるって 心配しちゃって
心配ないわ
お母さんと一緒ならね
おいで
マリー様がお呼びです
頭痛なの すぐ行くわ
薬を？
ジョディ もう飲んだわ
ひざの上の物は？
何が？
ひざの上
別に…
何だ
出ていきなさい！
すぐ来てください
“ニューオーリンズまで56キロ”
待たせて悪いね
じき出発できる
あんな所 戻らないわ
映画を見に行っただけ
家出じゃないわ
映画は違法じゃないはずよ
ジョディは お前が隠し事してると
ジョディは とんだウソつきだわ
調べて
何なの？
知りたくないでしょ イカれ女
いいえ
実を言えば―
知りたいわ
母さん やめて 愛してるでしょ？
何よりもね
押さえつけて
押さえな！
やめて！
そっとしておいて！ 私 戻ったわ
私 あなたの所へ 戻ってきたわ
あの子は放っておいて
そっとしておいて！
許さないわ
ジェシーに手を出したら
縫いますか マリー様
いいえ
機械につないで
“エンジェルヴィル”
バアさん！
バアさん？
いるか？
バアさん
バアさん！
いるか？
誰もいないぜ
誰か！
バアさん
こんなはずない
何があった
神様ぶって―
あんたは彼女を死なせた
あんたはクソだ
人殺しめ
認めろよ
愛してたんだ
ああ あんたも俺もな
彼女はお前が好きで…
そのとおり
彼女は俺が好きだった
好きすぎて エッチもしたよ
そうさ
テキサスで ハイになり―
彼女の車の後部座席で ハメ倒したぜ
おいおい よせよ
床が傷つくだろ
ＴＣ？
ジェシー坊や？
ジェシー坊や
ジェシー坊や…
マリー様！
珍しい野郎が来ました
バアさん…
あんたのバアさん？
まるでバケモノ…
助けてくれ
彼女はチューリップ
死んだんで―
どうしようもなく…
ここへ来た
どこへ行く
お腹が空いた
時間がないよな？
戻れなくなる
力を貸してくれ
いくらでも払う
いくら？
いくら要る
90億40万ドルだと助かる ですよね マリー様
銃をやるよ
ロドリゲス兄弟を 紹介してやれる
勤勉なメキシコ人は危うい
銃なら持ってるし
俺の“沼のコンソメ”が…
力を貸してくれ
すぐにだ
裏切り者を？
家族を捨ててった小僧
家族はもがき苦しみ 商売敵に食われたんだ
助けろ？
助けてやる 謂 いわ れなどないね
何でもするよ
生き返らせてくれ
お願いだ
何でもする？
それは重い言葉だ
私の望みは分かるね？
彼女に その価値はある？
あるとも
煉獄 れんごく
スライドを引くの
迎え？
嬢ちゃん 覚えてるか？
ポカンと見てねえで パパを抱きしめてくれ
そうこなくちゃな
学校 どうした
ケンカ
それは二度とやるな
ムショで学んだぜ
短気を起こしちゃダメだ
すごい イキすぎちゃう
ママか？
仕事中よ
もうじき 仕事しなくてよくなる
俺はマンデー食堂の 面接を受ける
さあ 行こうか
ほう 重罪ばかりだね オヘアさん
はい
“オヘアの一族は信じるな”
呪われた者ばかりでね
負け犬揃いですが これからは違う
娘が証人です
オヘアの者はもう ヘマしねえと誓います
よかろう
では 火曜の朝 マンデーへ来たまえ
恩に着ます
やった パパ 仕事だね
仕事に就けたぞ お祝いしよう
キャンディは好きか？
ネッコー･ウェハース
店まで行って ネッコーを買ってきてやるよ
ありがと パパ
ああ
よし すぐ戻ってくるから
約束よ
神に誓って
何 笑ってるの？
結果は分かるだろ
迎えは？
パパだった 仕事に就いたの
お祝いにキャンディ買いに
プリシラ=ジーン 彼が働いて キャンディ買って帰るわけない
神に誓ってたわ
分からない？ 役立たずのオヘアよ
私もオヘアだわ
ええ そうね
クソ女！
静かにしてよ
パパが戻った
お仕事は？
学校は？
ケンカ
俺はムショで学んだ
クソどもの勝手にゃさせん
手を貸せ
何が“皿洗い長”だ
喜ぶと思ってんのか
バカにしてよ
バカかもね
皿に汚れが残るのは―
洗剤の使いすぎと言ってやった
聞きゃしねえ
てめえが悪いんだ
自分で招いたのさ
キャンディは？
なぜ俺は何ひとつできねえ？
いいのよ パパ
クソ野郎どもをぶち殺せ
よかった まだ煉獄だわ
闘志が残ってる
彼女を呼び戻せる？
煉獄は待合室だけど 永遠には いられない
もうじき 時間にしたら…
もうすぐよ
死が戸口を訪れて 彼女が応じれば 終わり
分かる？
リストを…
じゃ 急いで
トランスポ油が切れてる
どこにある？
ジョディに聞いて
手伝ってくれ
これでいい
２人きりになれたわ
集めてくれ
何だ？
チューリップの好きな物
生者の国へ呼び戻すのに 役立つんだ
なるほど 好きな物で 魂を呼び戻すのか
道理にかなってる
よし
怪物シリアル 銃 ビール ドラゴンフォース
英国のヘビメタだ
ドラゴンフォースは知ってる
チューリップは メタル好きだが―
70年代フォークは？ ジョニ･ミッチェルとかさ
キャシディ
俺の女について他に何か？
救えなかったら 殺す
買い物を頼む ジョディと話す
誰だ？
親父を殺した男
やあ
久しぶり
まだ怒ってるか
トランスポ油が要る
俺の彼女が―
死にかけてる
力を貸してくれ
パパと同じ格好はしてるが―
ママに似てきたじゃねえか
積もる話はある
だが今は―
まずトランスポ油だな？
そうだ
いい所がある
“ボイド夫人 占い 呪術”
ボイド家だ マジか？
ああ マジにヤバいさ
名案があるか？
待ちな
お前を見たら怒りまくるぞ
どうする
ちょいと怒らせる
車を裏手へ回せ
何だ ジョディ
仲良くやろう
夫人から借りたい物がある
うせろ 貸す物はねえ
俺がもし すごく優しく―
頼んだら？
いいね そうこなくちゃ
“ロンドン･ロッジ”
見た顔だ
かもな
信仰はある？
聖母マリア教会だ
聖母は知らん
じゃ 初対面だ
残念だな 牧師
車は知ってる
昔みたいだな
トランスポ油は頂いた
<ヨブの影より救いたまえ>
<荒ぶる影より救いたまえ>
<その影は―>
< 邪 よこしま なことを思いつく>
とても若い
肌に張りがある ホテルのシーツ並み
雑用を済ませて
やあ 帰ったね
いや さっきは悪かった
もしよかったら 傷を見てやろう
いや 傷なら専門でね
そこをどけよ この沼地野郎め
また機嫌のいい時に
買ってきたよ
ジェシーは？
すぐ戻らないとダメね
それは？
スコーピオン･ペッパー
時々―
魂がこちらの苦痛を感じ―
癒やしに戻るの
へえ
あなたも試すのよ
何年も前―
別の女を愛する男に惚れた
彼を手に入れようと―
あらゆる手を使ったわ
振り向かせたかったけど―
すべて無駄だった
昔は美人だった
出しちゃダメ
そのまま
痛むほど 効き目がある
とにかく 無駄だったの
私はただ―
彼から求めてもらいたかった
だから―
薬を作ったのよ
呪術よ
奴隷時代から伝わる手法
それを作り 混ぜて 彼に振りかけた
効いたわね
そして その瞬間から―
彼は私だけを求めたの
毎日よ
くる日も―
くる日もね
彼を殺すまで
孫を連れ帰ってくれて 感謝するわ アイルランド人
もし見返りに 何か欲しくなったら―
あなたは ただ―
頼めばいい
急いでくれ
ジョディ
積もる話があるだろ
トランスポ油をくれ
何を考えてる
やっと俺に勝てるって？
女のために 勝てるといいな
心配なのか？
女が気になるよな
いいね
その無鉄砲さ 懐かしいぜ
だが俺にゃ勝てん
ジョディ！
もう十分よ
ほんの遊びです マリー様
幸運を祈るぜ
こちらは ファミリー保護局です
迎えね
周囲を固めて 突入班は合図を待て
今度 行く所は―
ここより悪くはないわ
州が保護します
ドアを開け 出てきなさい
時間ね
行こう
おいで
“怪物シリアル”
マグネシウム
亜鉛
水銀
水銀って毒じゃない？
もう死んでるわ
どこから…
施設へ行きましょう 出てこないなら突入します
行く前に食べるか…
トランスポ油は？
突入班 ただちに突入せよ
最後の警告です
突入班 ただちに突入せよ
効かないぞ
戻り方が分かるまで 時間がかかる
本人に 戻る理由が ない場合もあるわ
バカ言え
彼女は絶対に戻る
なぜ君が必要か
こないだ聞かれた時―
思い浮かばなかった
お前は俺のすべて
すべてだ チューリップ
ずっと いてほしい
酒を飲む時 ふざける時も
店を襲撃する時も 他に誰がいる？
つまり―
俺には金庫の爆破法も…
好きな曲だ
最後の警告…
ちょっと待って
考えなきゃ
さあ チューリップ
考えて
考えるのよ
行きなよ
何？ あんたは？
私はここの演者よ
何それ
お前は俺のすべて
ジェシー？
すべてだ ずっと いてほしい
どこなの？
チューリップ 早く戻れよ
まだ…
お願いだ
戻ってこい
ねえ 早く行きなよ
戻ってこい
時間が足りない！
施設は…
荷物を詰めてる
テキサス州が監督します
快適ですよ
すぐ行くわ
このガキ…
ねえ 早く行きなよ
行きなよ
神？
そうだ
戻してくれた？
いや 別の者だ
だがチューリップ･オヘアよ 生き返るのなら―
期待している
重要な件を託したい
我が大いなる計画を 全うする手助けだ
お前は選ばれたのだよ
マジで？
よく聞け チューリップ･オヘア
期待しているぞ
ぶち殺せ！ あの…
ああ よかった
よかった
あんた 誰よ
どういたしまして
ありがとう
私たちは取引をしたね？
ああ
気が変わるかもな
あんたを殺してもいい
簡単なことさ
あんたを押し倒せば すぐ死んじまう
そんなの 考えたわ
押し倒せば？
何が起こるかね
愛しているよ
何よりもね
おかえり ジェシー
日本語字幕 森本 務